1 00:00:01,689 --> 00:00:03,124 (Grugnito vigoroso) 2 00:00:03,191 --> 00:00:04,825 Pietro: Un'altra fantastica giornata! 3 00:00:04,892 --> 00:00:06,059 Terry: Ci hai chiuso fuori del negozio tutto il giorno 4 00:00:06,128 --> 00:00:07,761 e non abbiamo potuto vendere qualsiasi cosa. 5 00:00:07,829 --> 00:00:08,729 Tecnicamente. 6 00:00:08,796 --> 00:00:09,730 Poi ha piovuto. 7 00:00:09,797 --> 00:00:10,831 Molto. 8 00:00:10,898 --> 00:00:11,965 E poi quel cane randagio ci ha inseguito. 9 00:00:12,033 --> 00:00:13,199 Di sicuro lo ha fatto. 10 00:00:13,267 --> 00:00:14,501 E dovevamo nasconderci in un cassonetto. 11 00:00:14,568 --> 00:00:15,502 Oh, me lo ricordo. 12 00:00:15,569 --> 00:00:16,669 Poi è arrivato il camion della spazzatura. 13 00:00:16,737 --> 00:00:17,803 Siamo quasi morti. 14 00:00:17,871 --> 00:00:18,938 Com'è che è stata una bella giornata? 15 00:00:19,006 --> 00:00:20,806 Stavamo insieme? 16 00:00:20,874 --> 00:00:22,375 Sì. 17 00:00:22,443 --> 00:00:23,309 Terry: Notte, Pietro. 18 00:00:23,377 --> 00:00:25,612 Pietro: Buonanotte, Terry. 19 00:00:25,679 --> 00:00:27,913 Peter: Stai arrivando con me, Dottor Squid! 20 00:00:27,981 --> 00:00:30,516 Non oggi, Octoshark! 21 00:00:30,583 --> 00:00:32,117 (Imita i suoni dei colpi) Whoopshh! Whoopshh! 22 00:00:32,185 --> 00:00:33,352 Assaggia l'inchiostro! 23 00:00:33,419 --> 00:00:35,754 (Imita schizzi di inchiostro) Fffshlb! Whoooooh! 24 00:00:35,821 --> 00:00:36,688 Terry: Ti dispiace? 25 00:00:36,756 --> 00:00:38,023 Ehm... certo! 26 00:00:38,090 --> 00:00:40,659 Vuoi essere Octoshark o il dottor Squid? 27 00:00:40,726 --> 00:00:43,162 Voglio essere il Professor Slumber. 28 00:00:43,229 --> 00:00:45,296 Eccezionale! L'ho preso proprio qui! 29 00:00:45,364 --> 00:00:47,398 Guarda che bello cuscini da battaglia. 30 00:00:47,466 --> 00:00:48,832 Sì... 31 00:00:48,900 --> 00:00:49,800 Ehi! 32 00:00:49,868 --> 00:00:52,403 È ora di andare a dormire. Basta parlare. 33 00:00:52,471 --> 00:00:53,638 (Imita il combattimento) 34 00:00:55,707 --> 00:00:57,141 Devi essere... Peter! 35 00:00:57,209 --> 00:00:59,177 Che cosa? Ho appena ricevuto questi. Devo rodarli. 36 00:00:59,244 --> 00:01:01,110 Fallo semplicemente in silenzio. 37 00:01:01,179 --> 00:01:02,345 Bene. 38 00:01:02,413 --> 00:01:04,281 (Il vetro si frantuma nelle vicinanze) 39 00:01:05,916 --> 00:01:07,250 Pietro: Non ero io! 40 00:01:07,318 --> 00:01:09,619 Terry: È venuto dalla porta accanto! 41 00:01:14,091 --> 00:01:16,092 (Vetro rotto) Terry: Shhh! 42 00:01:16,160 --> 00:01:17,293 (Sussurrando) Penso che sia un'irruzione. 43 00:01:17,360 --> 00:01:18,294 Dovremmo armarci. 44 00:01:18,361 --> 00:01:19,395 Finalmente! 45 00:01:24,367 --> 00:01:25,801 - Indossi un mantello? - Ovviamente. 46 00:01:25,868 --> 00:01:27,002 Che diavolo sei? faremo con un mantello? 47 00:01:27,070 --> 00:01:28,070 Un mantello distrae il tuo nemico, 48 00:01:28,137 --> 00:01:29,605 ti rende un bersaglio più difficile colpire. 49 00:01:29,673 --> 00:01:31,574 Perché pensi che siano eroi? li indossi sempre? 50 00:01:31,641 --> 00:01:34,108 Vedere? Aspetto. Picchiami! Picchiami! 51 00:01:35,511 --> 00:01:36,611 Hit- whoa! 52 00:01:37,779 --> 00:01:38,813 Sono inciampato nel mantello. 53 00:01:38,880 --> 00:01:40,380 Penso che dovresti resta qui. 54 00:01:43,719 --> 00:01:45,052 (Il vetro va in frantumi) Bernie: Oh merda! 55 00:01:45,120 --> 00:01:46,187 Bernie? 56 00:01:46,255 --> 00:01:47,955 OH! Ehi, Terry. 57 00:01:49,156 --> 00:01:50,790 Cosa, ti stai rompendo? nel tuo negozio? 58 00:01:50,858 --> 00:01:52,392 No, sono scoppiato. 59 00:01:52,460 --> 00:01:54,060 Mi sono addormentato nella parte posteriore, nascondersi dai clienti 60 00:01:54,128 --> 00:01:56,663 e quando mi sono svegliato Mi sono accorto di aver dimenticato le chiavi. 61 00:01:56,731 --> 00:02:00,934 Non potresti semplicemente usare la porta tagliafuoco sul retro? 62 00:02:01,001 --> 00:02:02,168 NO...? 63 00:02:02,237 --> 00:02:04,204 Devi stare attento. E' pericoloso qui fuori. 64 00:02:04,271 --> 00:02:05,971 Oh, non preoccuparti, Sto bene. 65 00:02:06,039 --> 00:02:07,072 No, non intendo per te. 66 00:02:07,140 --> 00:02:09,375 Lascia andare mio fratello, trasgressore! 67 00:02:09,443 --> 00:02:11,277 Uffa! Okay, sono ingarbugliato. 68 00:02:11,345 --> 00:02:12,678 Sono molto ingarbugliato. Questo mantello è una trappola mortale. 69 00:02:12,679 --> 00:02:22,678 Sincronizzazione e correzioni di Alice www.addic7ed.com 70 00:02:26,292 --> 00:02:28,426 (Sospira pesantemente) Dio, questo posto è tranquillo. 71 00:02:28,494 --> 00:02:29,661 Un po' troppo tranquillo. 72 00:02:29,729 --> 00:02:30,895 Non è stato così tranquillo 73 00:02:30,963 --> 00:02:32,497 dal giorno in cui te ne sei dimenticato per capovolgere il segno di apertura. 74 00:02:32,565 --> 00:02:33,831 Sì, non me ne sono accorto fino alle cinque. 75 00:02:33,899 --> 00:02:35,734 Ma ho fatto molto quel giorno. 76 00:02:35,801 --> 00:02:36,867 Forse dovremmo essere chiusi più spesso. 77 00:02:36,934 --> 00:02:38,435 No. Cosa sto facendo di sbagliato? 78 00:02:38,503 --> 00:02:39,703 Mi sto perdendo qualcosa? 79 00:02:39,771 --> 00:02:41,138 Forse dovresti guardare nella tua lista di controllo. 80 00:02:44,008 --> 00:02:45,108 - Luci? - SU. 81 00:02:45,176 --> 00:02:47,043 Segno aperto? Capovolto. 82 00:02:47,111 --> 00:02:48,412 Vestitevi da pirati. 83 00:02:48,480 --> 00:02:50,914 Beh, se è sulla lista, Immagino che dobbiamo farlo. 84 00:02:50,982 --> 00:02:52,315 Questo è tuo. 85 00:02:52,383 --> 00:02:53,849 - Hai cambiato la mia lista di controllo? - Come lo sapevi? 86 00:02:53,917 --> 00:02:55,351 Bene, diverse cose: 87 00:02:55,419 --> 00:02:57,186 La grafia ha una distinta pendenza a sinistra; 88 00:02:57,254 --> 00:02:58,854 È in inchiostro blu - Ricordo di aver usato il nero; 89 00:02:58,922 --> 00:03:00,490 Inoltre, Non sono un gigantesco idiota. 90 00:03:00,557 --> 00:03:02,625 Terry, andiamo, amico. Devi rilassarti. 91 00:03:02,693 --> 00:03:04,627 La tua lista era tutto lavorare, lavorare, lavorare. 92 00:03:04,695 --> 00:03:07,697 Ma ho aggiunto cose divertenti come il numero sette. 93 00:03:07,765 --> 00:03:09,030 Gioca a 20 domande con Pietro? 94 00:03:09,098 --> 00:03:10,499 - Se insisti! - Sì, non sto giocando. 95 00:03:10,566 --> 00:03:12,668 Posso iniziare. Vivo! 19 rimasti. 96 00:03:12,735 --> 00:03:13,802 Mi rifiuto partecipare. 97 00:03:13,869 --> 00:03:15,937 È una donna. 18 rimasti. 98 00:03:16,005 --> 00:03:17,339 Cosa sta succedendo? nel parcheggio? 99 00:03:17,407 --> 00:03:18,307 La risposta è una donna meravigliosa. 100 00:03:18,374 --> 00:03:19,207 Lo è sempre. 101 00:03:22,812 --> 00:03:23,978 Entrambi: (Respiro eccitato) 102 00:03:24,046 --> 00:03:25,212 Terry: Guarda tutti questi clienti! 103 00:03:25,280 --> 00:03:26,113 Pietro: E stanno andando da questa parte. 104 00:03:26,181 --> 00:03:27,381 Terry, è questo. 105 00:03:27,449 --> 00:03:29,684 Questo è il momento. Il nostro momento. Insieme. 106 00:03:29,751 --> 00:03:32,186 Siamo fratelli. Ora più che mai! 107 00:03:32,253 --> 00:03:33,387 Quello ti è scappato un po', no? 108 00:03:33,455 --> 00:03:34,522 Sono così emozionato. 109 00:03:34,589 --> 00:03:36,324 Anch'io, Pete. Anche io. 110 00:03:36,391 --> 00:03:38,158 E benvenuto a... 111 00:03:39,695 --> 00:03:41,093 Sassitura. 112 00:03:41,161 --> 00:03:41,994 Avrei dovuto vederlo quello in arrivo. 113 00:03:42,062 --> 00:03:43,697 Troppo presto per bere? 114 00:03:43,764 --> 00:03:45,164 È pazzesco lì dentro. 115 00:03:45,232 --> 00:03:47,166 Tutti dicono: (Voce lamentosa) Hai una taglia 6 in questi? 116 00:03:47,234 --> 00:03:48,768 No. Questo è rosso? 117 00:03:48,836 --> 00:03:50,069 Spegniti! 118 00:03:50,137 --> 00:03:51,938 Puoi telefonare a questo? Cosa sono, tua madre? 119 00:03:52,005 --> 00:03:54,741 Perché è così occupato, e come lo otteniamo? 120 00:03:54,809 --> 00:03:56,809 Si è sparsa la voce l'irruzione. 121 00:03:56,876 --> 00:03:57,943 E' finito tutto notizie sulla città d'azione; 122 00:03:58,010 --> 00:03:59,044 Ha persino urtato il pezzo 123 00:03:59,111 --> 00:04:00,312 riguardo al cavallo che può fare matematica. 124 00:04:00,380 --> 00:04:02,348 Quel cavallo è un impostore. La sua lunga divisione fa schifo. 125 00:04:02,415 --> 00:04:04,149 Quindi non esiste una cosa del genere come cattiva pubblicità. 126 00:04:04,217 --> 00:04:05,150 voglio dire, So fare le frazioni. 127 00:04:05,218 --> 00:04:06,352 Nessuno me lo dà una zolletta di zucchero. 128 00:04:06,419 --> 00:04:08,387 Andiamo avanti dal cavallo. 129 00:04:08,455 --> 00:04:11,557 Beh, probabilmente non dovrei stai qui evitando il lavoro. 130 00:04:11,624 --> 00:04:13,591 Penso che camminerò intorno all'isolato. 131 00:04:13,659 --> 00:04:15,693 Pete, stai pensando? a cosa sto pensando? 132 00:04:15,761 --> 00:04:17,662 Sì. Ho finito con l'uvetta. 133 00:04:17,730 --> 00:04:19,129 Che cosa? No, no. 134 00:04:19,197 --> 00:04:22,600 Una rapina ha portato tutto questo i clienti in Sassitura. 135 00:04:22,668 --> 00:04:25,236 - Allora... - Quindi... niente uvetta? 136 00:04:25,303 --> 00:04:27,839 Fingiamo un'effrazione presso il nostro negozio. 137 00:04:27,906 --> 00:04:30,340 Terry, tu ci vuoi diventare criminali? 138 00:04:30,408 --> 00:04:32,175 Voglio noi avere successo. 139 00:04:32,243 --> 00:04:34,745 La malvagità lo è un pendio scivoloso! 140 00:04:34,812 --> 00:04:36,446 Non ti piacerebbe? essere sulle notizie? 141 00:04:36,514 --> 00:04:37,714 non lo so... 142 00:04:37,782 --> 00:04:38,815 - Puoi indossare il mantello. - Facciamolo. 143 00:04:42,837 --> 00:04:44,404 Boyd, come esattamente ha fatto Sassitudine 144 00:04:44,471 --> 00:04:45,470 derubato ieri sera? 145 00:04:45,539 --> 00:04:47,472 Dovresti essere sicurezza. 146 00:04:47,541 --> 00:04:48,774 Ragazzo? 147 00:04:48,842 --> 00:04:49,675 (Russare) 148 00:04:51,978 --> 00:04:53,145 (Grigio sorpreso) 149 00:04:53,212 --> 00:04:54,179 Svegliati! 150 00:04:54,247 --> 00:04:55,313 Oh, wow... Vabbè... 151 00:04:55,381 --> 00:04:57,182 Ho appena fatto un sogno pazzesco 152 00:04:57,250 --> 00:04:59,818 dov'ero dietro la ruota del mio furgone... 153 00:04:59,886 --> 00:05:02,119 E tu eri lì; Stavi cercando di svegliarmi. 154 00:05:02,187 --> 00:05:03,888 No, Boyd, è appena successo. 155 00:05:03,956 --> 00:05:05,189 Posso vedere il futuro. 156 00:05:05,257 --> 00:05:07,559 - Quello era il passato. - Posso vedere il passato! 157 00:05:07,626 --> 00:05:10,160 Ok, Boyd, non voglio più irruzioni al centro commerciale, va bene? 158 00:05:10,161 --> 00:05:11,595 Dovrai farlo inizia a fare il tuo lavoro. 159 00:05:11,596 --> 00:05:12,663 Tutto quello che dovevi fare era chiedere. 160 00:05:12,730 --> 00:05:13,931 Sono con te al cento per cento. 161 00:05:13,998 --> 00:05:15,098 Bene, bene. 162 00:05:15,166 --> 00:05:16,332 Non posso lasciare che ciò accada di nuovo. 163 00:05:18,670 --> 00:05:19,502 (Russare) 164 00:05:21,773 --> 00:05:23,306 Eccoti qui. 165 00:05:24,809 --> 00:05:25,842 Ok, Terry, 166 00:05:25,910 --> 00:05:27,176 Ho capito tutto pianificato. 167 00:05:27,243 --> 00:05:28,611 Dobbiamo farcela sembra un lavoro interno. 168 00:05:28,679 --> 00:05:29,946 Beh, potrebbe non essere l'idea migliore 169 00:05:30,013 --> 00:05:31,280 poiché lo sarà un lavoro interno. 170 00:05:31,347 --> 00:05:32,682 Oh, giusto. 171 00:05:32,749 --> 00:05:34,650 Allora dobbiamo farlo sembra che abbiamo combattuto. 172 00:05:34,718 --> 00:05:35,618 - Posso spararti a una gamba. - No. 173 00:05:35,686 --> 00:05:36,686 - Il braccio? - No. 174 00:05:36,753 --> 00:05:37,920 E se solo ti sfiora? 175 00:05:37,988 --> 00:05:38,955 Non preoccuparti, Ti sparerò ancora, 176 00:05:39,022 --> 00:05:39,989 ma solo un po'. 177 00:05:40,057 --> 00:05:41,824 Pietro, per favore, non essere ridicolo! 178 00:05:41,892 --> 00:05:43,725 Sarebbe ridicolo per bruciare le nostre impronte digitali 179 00:05:43,793 --> 00:05:44,960 quindi lasciamo una traccia? 180 00:05:45,027 --> 00:05:46,227 Pietro, questo è il nostro negozio. 181 00:05:46,295 --> 00:05:47,963 Le nostre stampe dovrebbero esserlo ovunque. 182 00:05:48,030 --> 00:05:50,098 OH. Figlio di puttana! 183 00:05:50,165 --> 00:05:53,234 - Sì. - Bene! Di che genere vuoi fare irruzione? 184 00:05:53,302 --> 00:05:55,604 Il tipo semplice: Niente pistole, niente mantelli, 185 00:05:55,671 --> 00:05:56,738 entrare, uscire. 186 00:05:56,806 --> 00:05:59,473 È così pazzesco potrebbe funzionare. 187 00:06:02,677 --> 00:06:04,411 Pietro e Terry: (Grugniti di sforzo) 188 00:06:04,479 --> 00:06:05,445 Attento. Attento. 189 00:06:05,513 --> 00:06:06,379 I veri truffatori non sono attenti. 190 00:06:06,447 --> 00:06:07,848 Hanno semplicemente sfondato la porta. 191 00:06:07,916 --> 00:06:09,149 Lo sai quanto costa? 192 00:06:09,217 --> 00:06:10,350 12 dollari? 193 00:06:10,418 --> 00:06:12,052 Oh! E' proprio così strano. 194 00:06:12,120 --> 00:06:14,021 Spiega perché sei così pessimo con i soldi. 195 00:06:14,089 --> 00:06:15,822 I veri truffatori lo farebbero fare un gran casino. 196 00:06:15,889 --> 00:06:17,590 sì, ma questo è il nostro posto. 197 00:06:17,658 --> 00:06:19,058 Non preoccuparti, tutti penseranno e basta 198 00:06:19,126 --> 00:06:20,459 siamo stati derubati davvero truffatori premurosi 199 00:06:20,527 --> 00:06:21,694 che non voleva che pagassimo per vetri rotti, 200 00:06:21,762 --> 00:06:22,561 quindi hanno tolto la porta le cerniere, 201 00:06:22,630 --> 00:06:23,663 si asciugarono i piedi 202 00:06:23,731 --> 00:06:25,231 e lasciato senza facendo un pasticcio. 203 00:06:26,299 --> 00:06:28,534 Peter e Terry: Va bene! (risata vittoriosa) 204 00:06:28,602 --> 00:06:31,803 Sono chiaramente i proprietari. Prenotiamoli. 205 00:06:32,972 --> 00:06:35,540 (I colpi di pistola scoppiano tre volte) 206 00:06:35,608 --> 00:06:36,975 Pensavo che lo fossi ci prenoteremo! 207 00:06:36,976 --> 00:06:38,975 Cosa posso dire? Odio le scartoffie. 208 00:06:39,445 --> 00:06:41,212 (Ride) Andiamo avanti. 209 00:06:43,382 --> 00:06:45,050 Non dovrebbe presentare istanza? più documenti? 210 00:06:45,118 --> 00:06:46,351 Che cosa? 211 00:06:46,418 --> 00:06:47,551 Forse un po' di disordine è una buona idea 212 00:06:47,619 --> 00:06:49,219 SÌ! 213 00:06:49,287 --> 00:06:51,455 Ok, vediamo... Oh! 214 00:06:51,523 --> 00:06:52,757 Guttuono - 215 00:06:52,824 --> 00:06:54,491 lotta alla criminalità con la forza del gas. 216 00:06:54,559 --> 00:06:56,127 Questo non vende mai. 217 00:06:56,194 --> 00:06:57,928 Ooh. Gengive sanguinanti. 218 00:06:57,996 --> 00:07:00,164 Questo è il fumetto uscito dall'associazione odontoiatrica. 219 00:07:00,231 --> 00:07:01,766 Non credo. 220 00:07:01,833 --> 00:07:02,899 Qualunque cosa. 221 00:07:02,967 --> 00:07:04,134 Ooh, prenderò i soldi fuori dalla cassa. 222 00:07:04,201 --> 00:07:04,968 Oh, non ci sono soldi nella cassa. 223 00:07:05,036 --> 00:07:06,069 Ho comprato un burrito. 224 00:07:06,137 --> 00:07:07,336 Perfetto. Siamo a posto. 225 00:07:07,404 --> 00:07:09,039 Pietro: Non proprio. 226 00:07:11,042 --> 00:07:12,441 Cosa stai facendo? 227 00:07:12,509 --> 00:07:16,012 Io... me ne vado una bella falsa pista. 228 00:07:16,080 --> 00:07:18,081 Ciò porta a...? 229 00:07:18,149 --> 00:07:19,882 Vedrai. 230 00:07:19,949 --> 00:07:21,717 Whoa-ho-ho! Sì! Bum! 231 00:07:22,986 --> 00:07:23,819 Adesso sembrerà come i ladri 232 00:07:23,887 --> 00:07:25,353 bruciato spontaneamente. 233 00:07:25,421 --> 00:07:26,588 Caso chiuso. 234 00:07:26,656 --> 00:07:27,723 È come la tua bocca 235 00:07:27,791 --> 00:07:29,091 è solo un sistema di consegna per sciocchezze. 236 00:07:29,159 --> 00:07:29,992 Prego. 237 00:07:31,561 --> 00:07:33,628 Salve, Action City News? 238 00:07:33,697 --> 00:07:35,362 Penso che qualcuno si sia rotto nel nostro negozio. 239 00:07:35,430 --> 00:07:38,099 Oh, e il tuo cavallo è una frode! 240 00:07:40,169 --> 00:07:42,203 Quindi capisco sei stato derubato? 241 00:07:42,270 --> 00:07:44,005 Sì, è stato spaventoso. 242 00:07:44,073 --> 00:07:47,374 Ma non così spaventoso come i nostri prezzi bassi, bassi. 243 00:07:47,442 --> 00:07:49,276 Come ti senti a saperlo? questa è la seconda volta 244 00:07:49,344 --> 00:07:51,678 questo centro commerciale è stato preso d'assalto tra due giorni? 245 00:07:51,746 --> 00:07:54,915 Eh? Cosa posso dire? È stato uno shock. 246 00:07:54,982 --> 00:07:56,883 Ma non è stato uno shock così grande come la nostra ampia selezione 247 00:07:56,951 --> 00:07:58,284 di titoli popolari. 248 00:07:58,352 --> 00:08:01,121 La nostra selezione di action figure è così grande, 249 00:08:01,189 --> 00:08:02,122 - che abbiamo effettivamente derubato la nostra stor- whoa! Eh. 250 00:08:02,190 --> 00:08:04,691 Tornando a te, novità d'azione! 251 00:08:04,759 --> 00:08:06,792 Lo dico. Torniamo in redazione. 252 00:08:06,860 --> 00:08:08,060 L'abbiamo fatto. 253 00:08:09,629 --> 00:08:11,396 Scelta eccellente 254 00:08:12,665 --> 00:08:15,334 E tu lo hai fatto una giornata meravigliosa 255 00:08:16,903 --> 00:08:19,238 Ecco come funzionano gli affari dovrebbe essere. 256 00:08:19,305 --> 00:08:20,840 E tutto ciò che è servito infrangeva le leggi 257 00:08:20,907 --> 00:08:22,641 che legano la nostra comunità insieme. 258 00:08:22,709 --> 00:08:24,408 Ehi, andiamo. Abbiamo derubato il nostro negozio. 259 00:08:24,476 --> 00:08:25,343 Non l'abbiamo nemmeno fatto richiedere l'assicurazione. 260 00:08:25,410 --> 00:08:27,078 È un crimine senza vittime. 261 00:08:27,146 --> 00:08:28,279 Rayna: Sì, signore, signor Matsumoto, 262 00:08:28,347 --> 00:08:30,314 Io... no, sono totalmente d'accordo. 263 00:08:30,382 --> 00:08:32,550 Due effrazioni sono inaccettabili, ma... 264 00:08:32,618 --> 00:08:33,684 Cosa? 265 00:08:33,753 --> 00:08:35,120 Non intendi questo. 266 00:08:35,187 --> 00:08:36,855 Fate? 267 00:08:36,922 --> 00:08:38,556 Ma ti esorto... 268 00:08:38,624 --> 00:08:39,923 sembri sconvolto. 269 00:08:39,991 --> 00:08:42,126 Come possiamo trasformare quel cipiglio? ad un appuntamento con me? 270 00:08:42,193 --> 00:08:43,693 Preferirei prenderne una tazza di caffè bollente 271 00:08:43,762 --> 00:08:45,362 gettato in faccia. 272 00:08:45,429 --> 00:08:46,263 Hmm... 273 00:08:47,766 --> 00:08:49,466 E... 274 00:08:49,533 --> 00:08:50,734 Sulla casa. 275 00:08:50,802 --> 00:08:52,602 Scusa. E' solo il mio capo sta impazzendo. 276 00:08:52,670 --> 00:08:53,771 Un'altra irruzione 277 00:08:53,838 --> 00:08:56,239 e qualcuno perderà il loro lavoro. 278 00:08:58,675 --> 00:09:00,009 Crimine senza vittime, eh? 279 00:09:00,077 --> 00:09:02,211 - Stai zitto, Peter. - C'è sempre una vittima. 280 00:09:02,279 --> 00:09:03,545 Pietro: (Ridacchiando) 281 00:09:05,315 --> 00:09:07,016 Ehi, ragazzi, fare una pausa? 282 00:09:07,084 --> 00:09:09,085 Oh sì, siamo occupati. 283 00:09:09,153 --> 00:09:11,486 Siamo più occupati che il presidente di occupato 284 00:09:11,553 --> 00:09:14,289 nel giorno di San Busigington. 285 00:09:14,356 --> 00:09:16,158 Terry: Ben detto. Pietro: Grazie. 286 00:09:16,225 --> 00:09:18,393 Allora... voi ragazzi avete visto quanta pubblicità abbiamo avuto 287 00:09:18,460 --> 00:09:20,395 dal nostro "irruzione" 288 00:09:20,462 --> 00:09:23,999 e poi tu misteriosamente essere derubato. 289 00:09:24,066 --> 00:09:25,000 Non lo so quello che stai insinuando. 290 00:09:25,067 --> 00:09:26,268 Hai fatto irruzione il tuo negozio. 291 00:09:26,335 --> 00:09:27,734 Oh mio Dio, ha scansionato il nostro cervello. 292 00:09:27,803 --> 00:09:29,036 Custodisci ciò che resta pensieri! 293 00:09:29,104 --> 00:09:30,504 Hai? qualche pensiero rimasto? 294 00:09:30,571 --> 00:09:31,438 Ragazzi, vi rendete conto? quanti guai. 295 00:09:31,506 --> 00:09:32,439 Rayna entrerà 296 00:09:32,507 --> 00:09:33,974 dopo la seconda effrazione. 297 00:09:34,042 --> 00:09:35,442 Uno dei quali eri tu. 298 00:09:35,510 --> 00:09:37,077 Sto solo dicendo che stai mettendo tutti i nostri culi in gioco. 299 00:09:37,145 --> 00:09:38,412 Oh, adoro il mio culo. 300 00:09:38,479 --> 00:09:39,847 Va bene, entrambi rilassati, va bene? 301 00:09:39,915 --> 00:09:41,015 Staremo bene. 302 00:09:41,082 --> 00:09:42,349 Finché continuiamo le nostre bocche chiuse, 303 00:09:42,417 --> 00:09:43,749 nessuno sospetterà una cosa. 304 00:09:43,818 --> 00:09:45,251 (Le porte della macchina si chiudono) 305 00:09:45,319 --> 00:09:46,920 Sì, sono chiaramente i proprietari. Prenotiamoli. 306 00:09:46,987 --> 00:09:48,654 Terry: Ha una pistola! Poliziotto: Ehi, ehi! Scusa, scusa. 307 00:09:48,722 --> 00:09:50,924 Devo andare, tesoro. Mi dispiace. 308 00:09:50,991 --> 00:09:52,558 Basta prenotare la mia fede nuziale. 309 00:09:52,626 --> 00:09:53,993 Sto pensando di andare con "I proprietari". 310 00:09:54,061 --> 00:09:55,361 Ne hai mai sentito parlare? 311 00:09:55,429 --> 00:09:57,130 O loro o "Lavoro interno". 312 00:09:57,198 --> 00:09:58,397 Giusto. 313 00:09:58,465 --> 00:10:01,066 Allora... cosa possiamo fare? per te, agente? 314 00:10:01,134 --> 00:10:03,168 Di cosa ho sentito parlare? ragazzi, vi hanno fatto irruzione? 315 00:10:03,236 --> 00:10:05,237 Che cosa? Noi? Rotto? 316 00:10:05,305 --> 00:10:07,172 È divertente. 317 00:10:08,441 --> 00:10:09,174 Sì, lo eravamo. 318 00:10:09,175 --> 00:10:10,575 Terry me lo ha fatto fare e ti dirò tutto. 319 00:10:10,643 --> 00:10:11,910 Terry: Stai calmo. 320 00:10:12,043 --> 00:10:13,910 E non l'hai mai fatto un verbale ufficiale della polizia. 321 00:10:13,947 --> 00:10:15,079 Sai quanto è sospetto sembra? 322 00:10:15,147 --> 00:10:16,547 Lui pensa siamo sospettosi! 323 00:10:16,614 --> 00:10:17,681 C'è solo una ragione 324 00:10:17,749 --> 00:10:18,816 perché la gente non chiama la polizia 325 00:10:18,884 --> 00:10:20,318 dopo un crimine stato commesso. 326 00:10:20,385 --> 00:10:21,418 Perché lo sono chiaramente colpevole? 327 00:10:21,486 --> 00:10:22,619 (Sottovoce) Vuoi fermarti? 328 00:10:22,687 --> 00:10:25,924 No, è perché hanno perso fiducia nel dipartimento di polizia. 329 00:10:25,991 --> 00:10:28,192 - E l'ho fatto. - Sì, voglio dire, chi può biasimarci! 330 00:10:28,260 --> 00:10:30,328 Voglio dire, non ci sei mai quando abbiamo bisogno di te. 331 00:10:30,395 --> 00:10:31,828 Il nostro negozio era appena fatto irruzione 332 00:10:31,896 --> 00:10:33,063 e tu no ci ha addirittura preso. 333 00:10:33,130 --> 00:10:34,264 Loro. Loro. Loro. 334 00:10:34,332 --> 00:10:36,432 Hai ragione. Ma te lo giuro, 335 00:10:36,500 --> 00:10:37,901 sulla tomba di mia madre, 336 00:10:37,969 --> 00:10:40,536 questi truffatori passeranno momenti difficili. 337 00:10:40,604 --> 00:10:41,404 Uh-oh. 338 00:10:41,472 --> 00:10:42,906 Questo è più simile! 339 00:10:42,974 --> 00:10:45,375 Poliziotto: Andiamo avanti, biscotto. 340 00:10:45,442 --> 00:10:48,310 - Sembrava carino. - No, solo... 341 00:10:48,378 --> 00:10:50,112 Rayna: Due effrazioni tra una settimana, Boyd? 342 00:10:50,180 --> 00:10:52,414 Stasera ho bisogno di te per presidiare il centro commerciale. 343 00:10:52,482 --> 00:10:54,283 Picchettamento? Uh, stasera non va bene. 344 00:10:54,351 --> 00:10:55,717 Ho già fatto dei programmi: 345 00:10:55,785 --> 00:10:56,651 Stare sveglio nel mio furgone tutta la notte, 346 00:10:56,719 --> 00:10:57,920 mangiare cibo spazzatura, 347 00:10:57,988 --> 00:10:59,721 monitorare gli arrivi e andirivieni del centro commerciale. 348 00:10:59,789 --> 00:11:01,423 Ecco cos'è un appostamento. 349 00:11:01,491 --> 00:11:04,592 Bene, le cose sono appena andate interessante! 350 00:11:06,161 --> 00:11:07,495 Te l'ho detto è un pendio scivoloso. 351 00:11:07,562 --> 00:11:08,963 Oggi ci rompiamo nel nostro negozio; 352 00:11:09,031 --> 00:11:10,731 Domani rapineremo le banche con fucili arpione. 353 00:11:10,799 --> 00:11:11,699 Non stiamo rapinando una banca. 354 00:11:11,767 --> 00:11:13,067 Oh veramente? 355 00:11:13,135 --> 00:11:15,103 Allora cosa farò? con questo? 356 00:11:15,170 --> 00:11:17,838 Datemelo! Dove hai preso questo? 357 00:11:17,907 --> 00:11:18,873 Craigslist. 358 00:11:18,940 --> 00:11:20,707 La follia criminale è finita. Va bene? 359 00:11:20,775 --> 00:11:21,708 Il negozio è più affollato che mai, 360 00:11:21,776 --> 00:11:22,809 Lo farà il capo di Rayna perdonala, 361 00:11:22,877 --> 00:11:24,444 e nessuno sospetta nulla. 362 00:11:24,512 --> 00:11:25,412 Dan: So cosa hai fatto. (Fuochi di arpioni) 363 00:11:25,479 --> 00:11:26,380 Ahhh! Dan. 364 00:11:27,548 --> 00:11:28,882 Di cosa stai parlando? 365 00:11:28,950 --> 00:11:30,918 Oh, mi piace dirlo casualmente alle persone. 366 00:11:30,985 --> 00:11:33,486 Rimarresti stupito cosa potrebbero confessare. 367 00:11:33,554 --> 00:11:35,087 Ho visto i poliziotti parlare a voi due. 368 00:11:35,155 --> 00:11:36,722 C'è una nuova legge contro l'essere una fighetta? 369 00:11:36,790 --> 00:11:39,858 Uh, ci stavano solo provando per rintracciare il ladro. 370 00:11:39,927 --> 00:11:42,594 Oh giusto, quell'irruzione hai dormito misteriosamente, 371 00:11:42,662 --> 00:11:43,629 nel negozio in cui vivi. 372 00:11:43,696 --> 00:11:45,464 Questo è quello. Ciao ciao. 373 00:11:45,532 --> 00:11:46,765 Dopo la Sassitudine sono stato derubato, 374 00:11:46,833 --> 00:11:48,968 Ho installato una telecamera di sicurezza fuori. 375 00:11:49,036 --> 00:11:50,169 Dovrebbe ottenere un bell'aspetto 376 00:11:50,237 --> 00:11:52,370 a chi ha derubato il tuo negozio ieri sera. 377 00:11:52,438 --> 00:11:53,638 Ti manderò il nastro ai poliziotti 378 00:11:53,705 --> 00:11:55,273 per prima cosa domani. 379 00:11:55,341 --> 00:11:57,742 Notte-notte, fate finta di essere grandi! 380 00:11:59,946 --> 00:12:02,447 Ora è la parte dove iniziamo a farci prendere dal panico? 381 00:12:02,514 --> 00:12:03,548 - È. -Oh bene. 382 00:12:03,615 --> 00:12:05,951 (Urla di panico) 383 00:12:08,386 --> 00:12:11,688 Non posso andare in prigione! (Urlando in preda al panico) 384 00:12:11,756 --> 00:12:12,689 Dov'è il mio bagaglio?! 385 00:12:14,059 --> 00:12:16,059 Ahhh! Dove sono le mie valigie?! 386 00:12:18,096 --> 00:12:19,797 Come potevo pensare a quel furto? il nostro negozio per ricevere stampa 387 00:12:19,865 --> 00:12:21,198 è stata una buona idea? Ah! 388 00:12:21,266 --> 00:12:22,567 Sembra una buona idea 389 00:12:22,634 --> 00:12:23,767 Voglio dire, ascoltalo... 390 00:12:23,835 --> 00:12:25,335 Deruba il nostro negozio, ottieni la stampa. 391 00:12:25,403 --> 00:12:26,737 Lo accetterei ogni volta. 392 00:12:26,804 --> 00:12:27,537 Avrebbe dovuto essere così un indizio. 393 00:12:27,605 --> 00:12:28,905 Rimettiti in sesto! 394 00:12:28,973 --> 00:12:30,574 Ci siamo trovati in situazioni peggiori di questo prima 395 00:12:30,641 --> 00:12:31,741 e pensi sempre di qualcosa. 396 00:12:31,808 --> 00:12:33,042 Pronto, polizia? Vorrei costituirmi. 397 00:12:33,110 --> 00:12:34,577 Terry! 398 00:12:34,644 --> 00:12:36,746 No, lo stai facendo isterico! 399 00:12:36,813 --> 00:12:38,414 Hai ragione. Mi dispiace. 400 00:12:38,482 --> 00:12:40,416 Tutto quello che dobbiamo fare è solo pensarci bene 401 00:12:40,484 --> 00:12:41,617 e lavorare insieme. 402 00:12:41,685 --> 00:12:43,119 Pronto, di nuovo, polizia? Siamo spiacenti, siamo stati tagliati fuori. 403 00:12:43,187 --> 00:12:43,987 Pietro: Terry! 404 00:12:45,155 --> 00:12:46,422 NO! 405 00:12:46,490 --> 00:12:48,490 Va bene, guarda. Lo trasformerò da solo. 406 00:12:48,557 --> 00:12:49,624 Ti terrò fuori da tutto ciò. 407 00:12:49,692 --> 00:12:50,759 Non ne abbiamo qualsiasi altra scelta. 408 00:12:50,826 --> 00:12:52,327 E' la cosa sensata fare. 409 00:12:52,395 --> 00:12:53,862 Vedi, questo è il problema. 410 00:12:53,930 --> 00:12:54,930 tu sei quello sensato, 411 00:12:54,998 --> 00:12:57,832 e il tempo per il sensato è finita. 412 00:12:57,901 --> 00:13:00,068 Andiamo fuori di testa. 413 00:13:00,136 --> 00:13:01,103 Cosa stai dicendo? 414 00:13:01,170 --> 00:13:02,304 Ah, beh, potresti andare in prigione, 415 00:13:02,372 --> 00:13:04,805 oppure... potresti tirare un'ultima irruzione 416 00:13:04,873 --> 00:13:07,508 per prendere quel nastro dal negozio di Dan! 417 00:13:07,575 --> 00:13:09,643 Entra nel negozio di Dan! 418 00:13:09,711 --> 00:13:12,079 Questa è l'idea migliore Ne ho mai sentito parlare. 419 00:13:12,147 --> 00:13:14,081 Bene, lo stiamo facendo comunque. 420 00:13:14,149 --> 00:13:14,916 Rayna: Cosa c'è nella valigetta? 421 00:13:14,983 --> 00:13:16,017 Ho chiesto alcuni favori 422 00:13:16,084 --> 00:13:17,718 per ottenere rinforzi per l'appostamento di stasera. 423 00:13:17,786 --> 00:13:21,121 Ecco, lo Stun-Master 3000. 424 00:13:21,188 --> 00:13:24,057 Elimina un manifestante da 300 libbre in un solo colpo. 425 00:13:24,125 --> 00:13:25,058 Dove hai preso questo? 426 00:13:25,126 --> 00:13:26,526 Craigslist. 427 00:13:26,593 --> 00:13:29,396 Volevo un arpione, ma qualcuno mi ha preceduto. 428 00:13:29,463 --> 00:13:32,532 Quindi, chi è giusto una guardia di sicurezza adesso? 429 00:13:32,599 --> 00:13:34,500 Non ho mai detto che lo fossi solo una guardia di sicurezza. 430 00:13:34,568 --> 00:13:36,568 Ho detto che eri a malapena una guardia di sicurezza. 431 00:13:36,636 --> 00:13:38,137 OH. Scusa. 432 00:13:38,204 --> 00:13:39,704 Sai, forse verrò insieme a te 433 00:13:39,772 --> 00:13:41,440 durante l'appostamento di stasera. 434 00:13:41,507 --> 00:13:43,608 Solo per essere sicuro non fai niente di pazzesco. 435 00:13:43,676 --> 00:13:46,445 Certo, ma lo prendo la mia pistola stordente con me. 436 00:13:46,512 --> 00:13:49,114 Uh, penso che potrebbe essere più sicuro se lo trattenessi. 437 00:13:49,182 --> 00:13:50,615 (La pistola stordente crepita) 438 00:13:53,953 --> 00:13:54,720 Pietro: Ecco il piano. 439 00:13:54,753 --> 00:13:56,820 Bernie, tu sei qui guardando la porta 440 00:13:56,888 --> 00:13:58,522 Terry, tocca a te sul tetto. 441 00:13:58,590 --> 00:13:59,258 Terry: Perché il tetto? 442 00:13:59,300 --> 00:14:02,827 Quindi ti scendi dalla parte anteriore il negozio con una grazia da ninja. 443 00:14:02,894 --> 00:14:03,894 Terry: Perché dovrei farlo? 444 00:14:03,963 --> 00:14:06,030 Pietro: Perché sembra bello. 445 00:14:06,098 --> 00:14:09,566 Eseguirò uno schema a zig-zag attraverso il campo minato. 446 00:14:09,633 --> 00:14:11,401 Terry: Il parcheggio è dovrebbe essere estratto adesso? 447 00:14:11,469 --> 00:14:13,437 Pietro: Oh sì! Mentre metto gli esplosivi al plastico, 448 00:14:13,504 --> 00:14:14,571 Bernie distrarrà la guardia. 449 00:14:14,638 --> 00:14:15,705 Faccia all'inguine! 450 00:14:15,773 --> 00:14:16,472 Bernie: Ooh, è carino? 451 00:14:16,473 --> 00:14:18,741 Lo è, se trovi robot carini! 452 00:14:18,742 --> 00:14:20,344 Beep-beep. Sarai il mio robot in carne. 453 00:14:20,411 --> 00:14:22,079 Terry: E abbiamo finito. 454 00:14:22,146 --> 00:14:23,446 Sì. Ok, va bene. 455 00:14:23,513 --> 00:14:24,913 Mi ci è voluto solo questo 14 ore per realizzarlo. 456 00:14:24,982 --> 00:14:26,548 Ma ora abbiamo finito. 457 00:14:26,616 --> 00:14:27,483 Bernie: E volevo vedere dove sarebbero andate le cose 458 00:14:27,550 --> 00:14:28,817 con questo robot. 459 00:14:28,885 --> 00:14:31,520 Ragazzi, penso che ne abbiamo bisogno un piano molto più semplice. 460 00:14:31,588 --> 00:14:33,589 Bene. Bernie, crei una distrazione, 461 00:14:33,656 --> 00:14:35,791 mentre io e Terry andiamo attraverso la parte anteriore. 462 00:14:35,859 --> 00:14:37,826 Perché dovrei aiutare? con tutto questo? 463 00:14:37,894 --> 00:14:38,961 Perché se non lo fai, Lo dirò alla polizia 464 00:14:39,028 --> 00:14:40,261 sei scoppiato del tuo negozio. 465 00:14:40,329 --> 00:14:42,097 (Sussurri) E amicizia. 466 00:14:42,164 --> 00:14:44,165 E amicizia. 467 00:14:44,233 --> 00:14:46,167 Bene allora. Per amicizia. 468 00:14:46,235 --> 00:14:47,935 Quindi questo è l'intero piano? 469 00:14:48,004 --> 00:14:48,936 Quasi. 470 00:14:50,473 --> 00:14:54,009 Ok, ho preso il maiale mushu, farina di fave e riso. 471 00:14:54,076 --> 00:14:56,110 Da dove dovremmo iniziare? 472 00:14:56,177 --> 00:14:57,611 Ragazzo? 473 00:14:57,678 --> 00:14:58,945 Ragazzo? (Russare) 474 00:15:01,116 --> 00:15:02,716 Figlio di puttana. 475 00:15:05,053 --> 00:15:06,553 Boyd e Rayna: (Russare) 476 00:15:06,621 --> 00:15:08,488 Terry: Spiegamelo di nuovo perché indossiamo costumi da pirata? 477 00:15:08,489 --> 00:15:11,257 Perché se veniamo scoperti, i pirati si prenderanno la colpa! 478 00:15:11,258 --> 00:15:12,558 Inoltre, grandi cose succede sempre 479 00:15:12,626 --> 00:15:14,160 quando indosso questo costume. 480 00:15:14,228 --> 00:15:15,661 Ehi, guarda! Un quarto! 481 00:15:16,830 --> 00:15:17,930 Spiegamelo di nuovo 482 00:15:17,998 --> 00:15:19,465 perché indossiamo costumi da pirata? 483 00:15:19,533 --> 00:15:22,035 Perché se veniamo scoperti, i pirati si prenderanno la colpa! 484 00:15:22,102 --> 00:15:23,669 Inoltre, grandi cose succede sempre 485 00:15:23,737 --> 00:15:25,171 quando indosso questo costume. 486 00:15:25,239 --> 00:15:26,539 Ehi, cinque dollari! 487 00:15:26,606 --> 00:15:29,007 (Cantilenante) Costume fortunato. 488 00:15:29,075 --> 00:15:30,875 Ehi, guarda, un quarto! 489 00:15:32,045 --> 00:15:33,178 Spiegamelo di nuovo 490 00:15:33,246 --> 00:15:34,546 perché indossiamo costumi da pirata? 491 00:15:34,613 --> 00:15:36,814 Perché se veniamo scoperti, i pirati si prenderanno la colpa! 492 00:15:36,882 --> 00:15:38,450 Inoltre, grandi cose succede sempre 493 00:15:38,518 --> 00:15:39,617 quando indosso questo costume. 494 00:15:39,685 --> 00:15:40,618 Va bene, siamo qui. 495 00:15:40,686 --> 00:15:41,520 Perché dovrebbe sembrare? impiegare così tanto tempo? 496 00:15:41,587 --> 00:15:42,820 Non lo so. 497 00:15:42,888 --> 00:15:44,155 Terry e Pietro: Ahhh! Ok... 498 00:15:44,222 --> 00:15:45,923 Dan di cartone. Dan di cartone. (Espirazioni calmanti) 499 00:15:45,990 --> 00:15:47,224 Va bene. Va bene. 500 00:15:47,292 --> 00:15:50,561 Ora, per farci entrare... 501 00:15:50,628 --> 00:15:52,763 Guarda te stesso. Orologio. 502 00:15:55,600 --> 00:15:56,800 Cosa c'è che non va? 503 00:15:56,868 --> 00:15:58,369 Se veniamo sorpresi a rompere nel negozio, 504 00:15:58,437 --> 00:16:00,336 Rayna lo sarà in guai seri. 505 00:16:00,404 --> 00:16:02,872 Questo perché qualcuno aveva troppa paura per calarsi. 506 00:16:02,940 --> 00:16:05,975 Non preoccuparti. Ci farò entrare con questo. 507 00:16:06,043 --> 00:16:07,544 Un po' di movimento, 508 00:16:07,611 --> 00:16:09,512 abbassarsi un po'... 509 00:16:09,580 --> 00:16:11,147 Ops. 510 00:16:11,215 --> 00:16:12,282 Potrei averlo accidentalmente 511 00:16:12,349 --> 00:16:15,117 ha lasciato cadere la carta nel negozio. 512 00:16:15,185 --> 00:16:17,553 Ora c'è una carta di credito con il tuo nome sopra 513 00:16:17,620 --> 00:16:18,554 chiuso nel negozio? 514 00:16:18,621 --> 00:16:19,921 SÌ. Non temere mai, 515 00:16:19,989 --> 00:16:22,157 Lo recupererò con la mia patente di guida. 516 00:16:22,225 --> 00:16:23,258 Certo che lo farai. 517 00:16:23,326 --> 00:16:24,759 Su e giù... Ops! Ancora. 518 00:16:24,827 --> 00:16:27,062 - Non me lo aspettavo, - sì. 519 00:16:27,130 --> 00:16:28,230 - La terza volta è un incanto. - Sicuro. 520 00:16:28,298 --> 00:16:29,331 userò il mio certificato di nascita. 521 00:16:29,399 --> 00:16:30,765 Fallo. 522 00:16:30,833 --> 00:16:31,899 Adesso non c'è più. Ed eccolo qui. 523 00:16:31,967 --> 00:16:33,834 Posso prendere in prestito il tuo portafoglio? 524 00:16:33,902 --> 00:16:34,835 Entrambi: (Russare) 525 00:16:37,038 --> 00:16:38,272 Pirati! 526 00:16:38,340 --> 00:16:39,907 Rayna! Pirati! 527 00:16:39,908 --> 00:16:40,575 Stai sognando. Torna a dormire. 528 00:16:40,576 --> 00:16:42,643 No, guarda! 529 00:16:42,711 --> 00:16:44,945 Sembra quasi... Pirati! 530 00:16:45,013 --> 00:16:47,581 Boyd: Dio ci aiuti, niente ferma i pirati. 531 00:16:47,648 --> 00:16:49,182 Perdere una mano? Si attaccano a un gancio. 532 00:16:49,250 --> 00:16:50,917 Perdere una gamba? Schiaffeggiano un piolo. 533 00:16:50,985 --> 00:16:52,419 Perdere un occhio? Schiaffeggiano un pappagallo. 534 00:16:55,089 --> 00:16:57,157 Figlio di puttana! 535 00:16:57,225 --> 00:16:58,891 Non preoccuparti, recupereremo tutto 536 00:16:58,959 --> 00:17:01,561 utilizzando il contratto di locazione al nostro negozio. 537 00:17:01,629 --> 00:17:03,895 Terry: Me lo daresti?! 538 00:17:05,898 --> 00:17:07,433 Rayna, Mi dispiace così tanto. 539 00:17:10,637 --> 00:17:11,670 Stanno facendo irruzione! 540 00:17:11,738 --> 00:17:13,939 (Ansima) Proprio come i pirati! 541 00:17:14,007 --> 00:17:15,207 Non sotto il mio orologio. 542 00:17:15,275 --> 00:17:16,442 È ora di rabbrividire alcuni legni. 543 00:17:16,510 --> 00:17:17,843 Andiamo avanti. 544 00:17:17,910 --> 00:17:19,410 (L'allarme del negozio suona) 545 00:17:21,514 --> 00:17:23,448 Bernie: Booga-ooga! Ti sto distraendo! 546 00:17:23,516 --> 00:17:24,349 Ah! 547 00:17:25,518 --> 00:17:27,952 Dio mio. 548 00:17:28,020 --> 00:17:30,121 Ho appena fatto fuori Bernie. 549 00:17:30,189 --> 00:17:31,756 Perderò il lavoro. 550 00:17:31,823 --> 00:17:33,391 Andrò in prigione! Sono rovinato! 551 00:17:33,459 --> 00:17:34,592 Stai calmo. Stai calmo. 552 00:17:34,660 --> 00:17:36,926 Il vecchio Boyd ha un piano. 553 00:17:36,994 --> 00:17:39,296 Basta consegnarlo delicatamente la pistola stordente. 554 00:17:39,364 --> 00:17:40,897 Delicatamente... Gentile. 555 00:17:42,167 --> 00:17:44,635 (La pistola stordente crepita, Rayna grugnisce) 556 00:17:51,675 --> 00:17:53,242 (La pistola stordente crepita, Boyd grugnisce) 557 00:17:53,310 --> 00:17:54,843 Per r e Terry: (Sussurrando) Vai, vai, vai, vai! 558 00:17:54,911 --> 00:17:56,412 (Memorizza i suoni dell'allarme) 559 00:18:02,786 --> 00:18:05,454 Bene, ce l'abbiamo fatta. Abbiamo recuperato il nastro di sicurezza. 560 00:18:05,522 --> 00:18:07,189 Sì, il mio piano ha funzionato. 561 00:18:07,256 --> 00:18:09,524 Ah, ne sono abbastanza sicuro era il mio piano. 562 00:18:09,592 --> 00:18:10,592 Non l'avresti nemmeno fatto aveva un piano 563 00:18:10,660 --> 00:18:13,361 se il mio piano non fosse fallito. 564 00:18:14,564 --> 00:18:15,997 Cosa ti è successo ieri sera? 565 00:18:16,065 --> 00:18:16,898 Beh... 566 00:18:19,001 --> 00:18:20,569 Boyd: (Grugniti confusi) 567 00:18:22,405 --> 00:18:24,705 E' ancora un po' confuso. 568 00:18:24,772 --> 00:18:26,307 Uh, quindi non lo sapevo voi ragazzi 569 00:18:26,374 --> 00:18:29,109 stavano effettivamente andando per derubare Sportapalooza. 570 00:18:29,177 --> 00:18:30,177 Cosa intendi? Questo era il mio intero piano. 571 00:18:30,245 --> 00:18:31,345 Ehm, il mio piano. 572 00:18:31,413 --> 00:18:32,546 Eh no, ragazzi non capisco. 573 00:18:36,150 --> 00:18:37,651 Santo cielo! 574 00:18:37,719 --> 00:18:38,952 Guarda cosa ha comportato il tuo piano! 575 00:18:39,020 --> 00:18:40,119 Qualcuno deve aver visto il vetro rotto 576 00:18:40,187 --> 00:18:41,588 e ha messo a segno una vera rapina. 577 00:18:41,655 --> 00:18:42,788 La polizia, lo farà mettimi un verme della mente nell'orecchio 578 00:18:42,856 --> 00:18:43,823 e costringermi a dire la verità. 579 00:18:43,890 --> 00:18:44,957 Pietro, rimettiti in sesto! 580 00:18:45,025 --> 00:18:46,158 Nessuno ci ha scoperto. 581 00:18:46,227 --> 00:18:47,627 Dan: Ti ho scoperto. 582 00:18:48,729 --> 00:18:49,729 - Dan. - Devo ammetterlo, ragazzi, 583 00:18:49,796 --> 00:18:51,130 piuttosto coraggioso rompendo la finestra 584 00:18:51,198 --> 00:18:53,032 per rubarlo nastro di sorveglianza. 585 00:18:53,100 --> 00:18:55,000 Peccato che non te ne sei ricordato per rubare il nastro di sorveglianza 586 00:18:55,068 --> 00:18:57,369 dell'irruzione di ieri sera. 587 00:18:57,437 --> 00:18:58,737 Maledizione! Ti conoscevo dimenticato qualcosa! 588 00:18:58,804 --> 00:19:00,004 Che piano terribile! 589 00:19:00,072 --> 00:19:02,307 Bei travestimenti però. Non potevo dire che fossi tu 590 00:19:02,375 --> 00:19:03,875 perché eri vestito bene come pirati. 591 00:19:03,943 --> 00:19:05,410 Solo io potevo dirlo eri tu 592 00:19:05,478 --> 00:19:08,113 perché eri vestito bene come pirati. 593 00:19:08,180 --> 00:19:09,548 Sembra che ci somigli. 594 00:19:09,616 --> 00:19:11,116 Ho ripulito il mio negozio. 595 00:19:11,183 --> 00:19:12,950 Quando la compagnia assicurativa dà un'occhiata al nastro 596 00:19:13,017 --> 00:19:14,017 di voi ragazzi che irrompete, 597 00:19:14,085 --> 00:19:15,886 dovrei farlo una piccola fortuna, 598 00:19:15,954 --> 00:19:17,622 grazie a voi due stronzi. 599 00:19:17,689 --> 00:19:18,822 Prego. 600 00:19:18,890 --> 00:19:19,857 Non dirlo "prego." 601 00:19:19,924 --> 00:19:21,459 E' la mia assicurazione regolatore adesso. 602 00:19:21,526 --> 00:19:23,093 Vediamo quanto Lo farò. 603 00:19:23,161 --> 00:19:25,663 Hai preso Dan. Uh-eh. 604 00:19:25,731 --> 00:19:26,664 Vedo. 605 00:19:26,732 --> 00:19:28,632 Ah. Fantastico. 606 00:19:28,699 --> 00:19:29,832 (Il telefono si rompe) 607 00:19:29,900 --> 00:19:31,735 Apparentemente non coprono atti di pirateria. 608 00:19:31,802 --> 00:19:33,336 Woo-hoo! 609 00:19:33,404 --> 00:19:34,504 I pirati governano! 610 00:19:34,572 --> 00:19:35,838 Ora devo caricare l'intero negozio è tornato dentro 611 00:19:35,906 --> 00:19:37,574 da quel camion. 612 00:19:37,642 --> 00:19:39,409 - Quale camion? - Il mio camion. 613 00:19:39,477 --> 00:19:40,777 Che cosa? 614 00:19:40,844 --> 00:19:41,778 Qualcuno ha rubato il mio camion! 615 00:19:41,845 --> 00:19:43,179 No. 616 00:19:43,247 --> 00:19:44,647 Maledizione! Era proprio lì! 617 00:19:44,714 --> 00:19:47,283 Eh. Immagino che quando lo avrai tre finte effrazioni in una settimana, 618 00:19:47,350 --> 00:19:48,784 sei destinato ad attrarre veri criminali. 619 00:19:48,851 --> 00:19:49,685 Dannazione. 620 00:19:51,354 --> 00:19:52,288 Vi odio ragazzi. 621 00:19:57,518 --> 00:19:58,952 Terry: Sembri esausto. 622 00:19:59,020 --> 00:20:00,788 Voglio dire, magnificamente... 623 00:20:00,855 --> 00:20:03,323 Non salverò questo. Esausto. 624 00:20:03,391 --> 00:20:04,424 Sono stato sveglio tutta la notte 625 00:20:04,492 --> 00:20:06,025 presidiare il centro commerciale con Boyd. 626 00:20:06,093 --> 00:20:07,026 Veramente? 627 00:20:07,094 --> 00:20:08,428 Ci hai preso? 628 00:20:08,496 --> 00:20:09,663 Peter: Loro! Terry: Loro? 629 00:20:10,964 --> 00:20:12,232 In realtà... 630 00:20:14,101 --> 00:20:15,968 Rayna: Ungh! Boyd: (grugnito confuso) 631 00:20:16,036 --> 00:20:17,403 Sono scappati. 632 00:20:17,470 --> 00:20:18,737 Quindi nessuno è stato licenziato. 633 00:20:18,805 --> 00:20:20,406 Oh, qualcuno l'ha fatto. Il mio capo. 634 00:20:20,473 --> 00:20:21,907 Mi dispiace? 635 00:20:21,974 --> 00:20:24,176 Non lo sono. Il signor Masumoto era un idiota. 636 00:20:24,244 --> 00:20:25,411 Non era nemmeno giapponese. 637 00:20:25,478 --> 00:20:26,712 Ha semplicemente pensato sembrava efficiente. 638 00:20:26,779 --> 00:20:28,647 Questa è un'ottima notizia! 639 00:20:30,684 --> 00:20:33,151 Non posso crederci ce la siamo cavata. 640 00:20:33,219 --> 00:20:35,720 Lo è stato davvero il delitto perfetto. 641 00:20:35,787 --> 00:20:37,288 Poliziotto: Sapevo fin dall'inizio che eri tu! 642 00:20:37,356 --> 00:20:39,056 Oh no. 643 00:20:39,124 --> 00:20:40,458 Poliziotto: Sì. 644 00:20:40,526 --> 00:20:41,593 Voglio che tu giochi "Sapevo che eri tu da sempre" 645 00:20:41,660 --> 00:20:43,094 come il nostro primo ballo! 646 00:20:43,161 --> 00:20:44,795 Uffa. 647 00:20:44,863 --> 00:20:47,031 Fedi nuziali - non farmi iniziare. 648 00:20:47,099 --> 00:20:48,966 Uh, possiamo aiutarti? 649 00:20:49,034 --> 00:20:50,800 Sì, ho risolto il crimine. 650 00:20:52,069 --> 00:20:54,838 Ho trovato questi stivali bruciati fuori dal cassonetto. 651 00:20:54,905 --> 00:20:56,306 Dio mio. 652 00:20:56,374 --> 00:20:58,709 I passi corrispondono a quelli lasciando il tuo negozio. 653 00:20:58,776 --> 00:21:01,712 Li ho spolverati per rilevare le impronte digitali, ma, ah, non ce n'erano. 654 00:21:01,779 --> 00:21:03,079 SÌ. 655 00:21:03,147 --> 00:21:04,814 Poliziotto: C'è solo una spiegazione: 656 00:21:04,882 --> 00:21:07,650 Il criminale bruciato spontaneamente. 657 00:21:07,718 --> 00:21:09,452 Boom! Due per due. Dai. 658 00:21:09,519 --> 00:21:11,220 Bene, grazie per avercelo detto. 659 00:21:11,288 --> 00:21:13,456 Bene, spero che questo si ripristini la tua fede 660 00:21:13,523 --> 00:21:15,858 nel dipartimento di polizia. 661 00:21:15,925 --> 00:21:17,192 Dov'è la mia pistola? 662 00:21:18,362 --> 00:21:19,895 Chi è l'idiota adesso? 663 00:21:19,963 --> 00:21:20,996 Quel ragazzo. 664 00:21:20,997 --> 00:21:23,265 Pensavo avessi perso un altro, amico<./i> 665 00:21:23,266 --> 00:21:33,266 Sincronizzazione e correzioni di Alice